فرهنگ و ارتباطات

برای آنان که خواندن را تا حد ممکن و نوشتن را در حد ضرورت می پسندند.

 
ساعت ٥:٠٩ ‎ب.ظ روز شنبه ۱٦ آبان ۱۳۸۳   کلمات کلیدی:

مصاحبه اي بدون تعارف

ترجمه:حسام الدين آشنا

شبکه خبري فاکس نيوز آمريکا اخيرا مصاحبه اي با آقاي فريد عبود سفير کشور لبنان در ايالات متحده انجام داده است سفير در اين مصاحبه کوتاه که(احتمالا) به صورت زنده پخش مي شد  ملاحظات ديپلماتيک را  به کناري نهاد و بي پرده سخن گفت.                                                                        

      

v    مصاحبه گر:

جناب سفير آيا شما حزب الله را يک سازمان تروريستي تلقي مي کنيد؟

·        عبود:

 بله؛ شارون يک تروريست است!

v    مصاحبه گر:

جناب سفير سوال من اين نبود.من در باره عمليات حزب الله در هدف گيري و کشتار  شهروندان بيگناه از شما سوال کردم.نظر شما در باره حزب الله چيست؟

·        عبود:

 آري، شارونِ تروريست هزاران هزار غير نظامي را کشته است او بزرگترين تروريست  است.

v    مصاحبه گر:

جناب سفير لطفا به سوال من پاسخ دهيد. شما حزب الله را يک سازمان تروريستي تلقي مي کنيد يا نه؟؟؟آيا شما مخالف کشتار غير نظاميان بي گناهيد؟

·        عبود:

 البته من مخالف کشتار غير نظاميان بي گناه هستم. شما بايد غير نظاميان بي گناه را تعريف کنيد. شارونِ تروريست ،هزاران هزار غير نظامي بي گناه را کشته است و اکنون هم اين کار را ادامه مي دهد!

v    مصاحبه گر :

اما حزب الله چه؟ آيا شما مي گوييد حزب الله هيچگاه هيچ غير نظامي را نکشته يا براي کشتار هيچ شهروند بيگناهي توطئه نکرده است؟

·        عبود:

حزب الله يک جنبش مقاومت است آنها در پارلمان لبنان نماينده دارند و براي عدالت و آينده بهتر مبارزه مي کنند. اگر در يک عمليات غير نظاميان بيگناه آسيب ببينند ، آنها را بايد  از قربانيان و خسارات جنگ به شمار آورد. حزب الله غير نظاميان را عمدا هدف نمي گيرد بر خلاف دلال جنگي شارون که تنها هدفش غير نظاميان از جمله کودکان بوده است!!!

v    مصاحبه گر:

 جناب سفير آيا اين به اين معنا است که شما بمب اندازان انتحاري را ناديده مي گيريد.

·        عبود:

 من اعمال جنايتکارِ جنگي، شارون را ناديده نمي گيرم.

v    مصاحبه گر فاکس(با نااميدي آشکار) :

 لطفا طفره نرويد و مستقيما سوالات مرا پاسخ دهيد.آيا شما بمب اندازان انتحاري را ناديده مي گيريد؟

·        عبود:

 من کشتار غير نظاميان بي گناه را ناديده نمي گيرم ولي ما بايد مشخص کنيم چه کسي غير نظامي بي گناه است و چه کسي نيست!!! اگر يک بمب انداز انتحاري گروهي از سربازان اسرائيلي را که براي جنايت عليه مردم بي دفاع فلسطين اعزام شده اند بکشد، آيا شما اين سربازان را غير نظاميان بي گناه مي ناميد؟؟؟

v    مصاحبه گر فاکس(با حسرت):

 آقاي عبود آيا شما حق حيات اسرائيل را به رسميت مي شناسيد؟

·        عبود:

 آري من حق حيات فلسطينيان را به رسميت مي شناسم!!!

v    مصاحبه گر فاکس(چهره اش را نمي توان توصيف کرد) :

جناب سفير لطفا به اين سرسختي در پاسخ دادن  خاتمه دهيد و به سوالات مشخص ما پاسخ گوييد!!! آيا شما حق حيات اسرائيل را به رسميت مي شناسيد يا نه؟

·        عبود:

اسرائيل هم اکنون وجود دارد ونيازي به شناسايي از طرف من ندارد. اين حق حيات فلسطين است که بايد مورد توجه قرار بگيرد!!!

 

v    مصاحبه گر فاکس :

جناب سفير چرا اينقدر يک طرفه و جهت دار به سوالات ما پاسخ مي دهيد؟؟؟

·        عبود:

·        آقا، اين شما هستيد که بسيار يک طرفه و جهت دار سوال مي کنيد!!!

v    مصاحبه گر فاکس(با کمبود کلمات مواجه شده است) :

 آقاي عبود سفير لبنان در ايالات متحده آمريکا، از مصاحبه و وقت گذاري شما سپاسگزارم.